Dienstleistung: Text umschreiben

Ist es besser, neu texten zu lassen oder einen vorhandenen Text umschreiben zu lassen? Was wann sinnvoll ist und wie ich beim Umschreiben eines Textes vorgehe, verrate ich Ihnen in diesem Beitrag.

Kreativität ist immer dabei!  (Clipdealer)

Neu texten oder umschreiben lassen?

Es kommt darauf an. Als Texterin arbeite ich mich gern in neue Themen ein – Expert*innen sind jedoch meine Kund*innen. Sie kennen sich am besten mit Lacken oder im Coaching aus, um zwei aktuelle Beispiele zu nennen.

Wenn Sie meine Dienstleistung „Text umschreiben“ nutzen möchten, sollten Sie in Ansätzen gern schreiben und auch in der Lage sein, einen Text oder Stichworte aufs Papier zu bringen.
Der Vorteil für meine Kund*innen: Weil viel Zeit für Recherche entfällt, benötige ich für das Umschreiben eines Textes meist weniger Zeit.

Wenn ich komplett neu texte, arbeite ich mich in kurzer Zeit in ein neues Thema ein. Wie ich beispielsweise beim Texten einer Website vorgehe, habe ich in dem verlinkten Blogbeitrag beschrieben. Das kostet natürlich mehr Zeit.
Der Vorteil für meine Kund*innen: Sie buchen das Komplett-sorglos-Paket. Ich brauche sie anfangs für das Material und zur Klärung von Fragen, dann erst wieder später, wenn die Texte fertig sind.

Text umschreiben – wann ist das sinnvoll?

Das ist vor allem bei sehr speziellen Themen sinnvoll, wie neulich bei den Lack-Texten. Der Relaunch einer Website stand an. Kurz zuvor bemerkte man, dass auch bei den Texten der Lack ab war (scnr). Der Kunde konnte mir sehr gutes Textmaterial liefern und war immer ansprechbar. Damit konnte ich prima und zügig arbeiten und die Website textlich aufpolieren.

Es ist auch dann sinnvoll, mir einen vorhandenen Text zum Umschreiben zu geben, wenn Sie selbst gern schreiben. Falls das nicht so ist und Sie wenig Zeit haben, ist es einfacher, wenn ich auf der Basis eines guten Briefings selbst texte.

Wie schreibe ich einen Text um?

Ob ich neu texte oder einen Text umschreibe, die Grundlagen müssen immer stimmen: Sind Zielgruppe, Persona, Tonality definiert, wo erscheint der Text, was soll damit erreicht werden etc.?

Zunächst lese ich mir den Text einmal komplett durch. Hat er einen roten Faden? Nein? Dann bekommt er von mir einen, dafür verschiebe ich auch einzelne Absätze. Schachtelsätze löse ich auf. Ich prüfe, wie viele Informationen in einem Absatz oder Satz stecken. Meist streue ich Struktur darüber. Hier einen neuen Absatz, dort eine Aufzählung, bei längeren Texten erstelle ich eine Überschriftenhierarchie. Ich werfe Konjunktive, Nominal- und Passivkonstruktionen sowie Negationen heraus. Füllwörter und Floskeln fliegen hinterher. Wörter schaue ich mir genau an und ersetze die weniger guten durch bessere.

Ist der Text zu „schwammig“, werde ich konkret und formuliere Beispiele. Dazu frage ich meist nach: „Sagen Sie mal, wofür braucht man diesen Lack, wie verarbeitet man den, worauf muss man achten?“ Oft werden mir dann charmante Geschichten erzählt, die den Text lebendig machen. Erzählt, mein Bleistift und ich sind dann immer ganz Ohr. Weil der Kunde oder die Kundin zu sehr im Alltagsgeschäft gefangen ist, hilft mein Blick von außen, Sprachschätze zu heben. Konkrete Beispiele und kleine Geschichten veranschaulichen einen Text und bringen ihn zum Funkeln.

Ich arbeite Fachwörter und wenn nötig Keywords ein und prüfe ganz zum Schluss Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Meist schicke ich zwei Dokumente an meinen Auftraggeber oder meine Auftraggeberin zurück: eines im Änderungen-nachverfolgen-Modus, eines ohne Rotstift. Damit der Kunde oder die Kundin nicht wegen der Menge an Korrekturen zurückschreckt. Denn es kommt immer ein Sack voll Korrekturen, Anmerkungen und Vorschläge zusammen. Es lohnt sich einfach immer, einen Textprofi zu engagieren. Immer.