Verbinden von fremdsprachigen Wörtern

Weil im Englischen Kombinationen aus zwei Substantiven häufig getrennt geschrieben werden, möchte man diese Wörter im Deutschen ebenfalls trennen. Im Sinne von SEO ist dies – oder die Schreibweise mit Bindestrich – auch zweckmäßig. Ist das aber auch korrekt?

Verbinden von fremdsprachigen Wörtern

Zumindest die Schreibweise mit einem Bindestrich ist bei fremdsprachigen Substantiven in der Regel korrekt. Der Duden empfiehlt meist die Bindestrichvariante: Desktop-Publishing. Zusammen ist ebenfalls erlaubt: Desktoppublishing. Davon rate ich jedoch ab, das ist zu leseunfreundlich. Falsch ist das stumpfe Auseinanderschreiben: Desktop Publishing.

Sind die entsprechenden Wörter „eingedeutscht“, wird der Begriff wie im Deutschen auch zusammengeschrieben: Managementteam. Ein Wort ist spätestens dann „eingedeutscht“, wenn es in den Duden aufgenommen wurde.

Fremdsprachige Kombinationen mit einem Adjektiv werden getrennt, wenn beide Wörter gleich wichtig sind: Free Jazz. Ansonsten kann man diese Begriffe trennen oder zusammenschreiben, eine Variante wird jeweils vom Duden empfohlen: Big Band (getrennt), Hotdog (zusammen).

Fremdsprachige Begriffe + deutsches Wort

Im Englischen findet man häufig Kombinationen mit einem Partikel: „start-up“, „plug-in“. Sie behalten im Deutschen ihren Bindestrich und werden großgeschrieben: Start-up, Plug-in. Kommt zu einer solchen Kombination noch ein drittes Wort oder mehr hinzu, wird alles durchgekoppelt: Start-up-Messe, Plug-in-Antrieb.

Werden durchgekoppelte Begriffe zu unübersichtlich – Plug-and-play-Verfahren –, können sie auch ohne Bindestrich und in Anführungszeichen gesetzt werden: „plug and play“-Verfahren. Laut Dudensprachberatung ist eine dritte Schreibweise möglich: „Plug and Play“-Verfahren (weil im Englischen in der Überschrift die wesentlichen Begriffe großgeschrieben werden). Am besten ist es aber, solche Begriffe durchzukoppeln.

Fazit: Sie merken schon, mit den Anglizismen im deutschen Sprachgebrauch ist es so eine Sache. Durchkoppeln ist in vielen Fällen richtig, aber eben nicht immer – vor allem nicht bei Verbindungen mit Adjektiven. Mein Tipp: Schauen Sie in den Duden, wenn Sie unsicher sind.